domingo, setembro 04, 2011

De coisas que lembram outras coisas - 7

Imagem daqui

LAMENTATION OF THE BORDERGUARD

I do not want to be a borderguard, said the borderguard.
I don’t want to be a bodyguard.
I don’t want to be a guardian angel.
I don’t want to be a guide.
I want not to be a grinder.
I don’t want to be a garnet.
I don’t want to be a guerdon.
I don’t want to be a gaud.
But my own unwillingness is grinding and grounding me
and I’m standing on guard, in my own octagonal garden.


I don’t want to be a watchman, answered the watchman.
I don’t want to be a guardsman.
I don’t want to be a watchguard.
But my own unwillingnesss is watching over me,
standing alone, wavering in the wind.


I’m the door-keeper, observed the porter.
But nobody asked me
about my will.

Asraf Noor
An Anthology of Contemporary Women Poets
Valentina Polukhina and Daniel Weissbort (eds.)
University of Iowa Press
2005

Sem comentários: